IN MEMORIAM
A Carlo Andreucci (m. 28-I-2017),
a qui no he pogut conèixer
Nostàlgia de boscos, de camins.
De ciutats i carrers. De pluja i sol.
Nostàlgia del temps sencer que et fuig.
Una sensació d’esllavissada
al cos que t’arrossega fora teu.
Nit sense nits. Tenebra buida. Mai.
¿El càntic fosc que ve del cel? Només
tens el temps just als ulls per veure’t mort,
per veure’t allà enlloc, sense res teu.
“Si morts almenys poguéssim recordar…”
Per un instant ―el sol instant inert―,
tota la saviesa del no-res.
IN MEMORIAM
A Carlo Andreucci (m. 28-I-2017),
a chi non ho potuto conoscere
Nostalgia di boschi, di cammini.
Di città e vie. Di pioggia e sole.
Nostalgia del tempo intero che ti sfugge.
Una sensazione che scivola
lungo il corpo e ti trascina al di fuori di te.
Notte senza notti. Tenebre vuote. Mai.
Il cantico oscuro che arriva dal cielo? Hai solo
il tempo giusto negli occhi per vederti morto,
per vederti lí, in nessun luogo, senza niente di tuo.
“Se da morti potessimo almeno ricordare…”
Per un istante ―il solo istante inerte―,
tutta la saggezza del nulla.
Carles Camps Mundó
(El meu agraïment a Roser Carreras Torrus i Ugo di Pietro per la traducció a l’italià.)
